Prevoditeljske usluge, poduka i instrukcije te savjetovanje (konzalting) u sustavu KPD 2025 ne dijele jednu zajedničku šifru — svaka od tih djelatnosti pripada svom dijelu klasifikacije. Točnu oznaku ne prepisujete iz gotove liste s interneta, nego je potvrđujete u pretraživaču KLASUS (Državni zavod za statistiku): krenete od sektora koji opisuje vašu djelatnost, pronađete najbližu uslugu i odaberete najsličniju oznaku od najmanje šest znamenki. KPD se upisuje samo na eRačunima, po pojedinoj stavci. Ovaj vodič pokazuje kako prijevod, poduku i savjetovanje svrstati u pravu skupinu — bez pogađanja konkretnog broja.
Koji dio KPD-a pokriva prijevod, poduku i savjetovanje?
Za razliku od IT-a, ove tri djelatnosti ne pripadaju istom sektoru — pa ne postoji jedna „šifra za usluge”. Prije nego otvorite KLASUS, znajte sljedeće:
- KPD 2025 usklađen je s klasifikacijom CPA 2.2, a svaka stavka eRačuna nosi KPD oznaku od najmanje šest znamenki (Porezna uprava, KPD 2025, /7718).
- KPD nije isto što i NKD. KPD se pojavljuje isključivo na eRačunima, a ne na B2C fiskalnim (blagajničkim) računima (Porezna uprava, /7718 i /7942).
- Metoda odabira (Porezna uprava, Odabir KPD oznake, /7818): oznaku birate prema registriranoj, odnosno pretežitoj djelatnosti, a ako ne postoji točna KPD oznaka, izabire se najsličnija.
Detaljniji postupak pretrage opisan je u vodiču Kako pronaći KPD šifru, a širi pregled logike u članku KPD šifre — što su i čemu služe.
Prevoditeljske i tumačke usluge
Prijevod i tumačenje spadaju u područje stručnih, znanstvenih i tehničkih djelatnosti. U KLASUS-u krenite od skupine prevoditeljskih i tumačkih usluga i odaberite najbližu oznaku prema opisu svoje usluge:
- pisani prijevod dokumenata i tekstova,
- usmeno tumačenje (konsekutivno ili simultano),
- lektura, korektura i redaktura teksta.
Te usluge mogu završiti u istoj ili bliskim skupinama, no svaku potvrdite zasebno u KLASUS-u i uzmite najsličniju šifru.
Šifra: [provjerite u KLASUS-u — sektor stručnih, znanstvenih i tehničkih djelatnosti]. Konačna oznaka ovisi o točnom opisu usluge; službeni je izvor pretraživač KLASUS (pomoć: [email protected]).
Poduka, instrukcije i tečajevi
Poduka i instrukcije pripadaju području obrazovanja. I ovdje vrijedi da vrsta poduke može dati različite oznake, pa u KLASUS-u razlikujte primjerice:
- instrukcije iz školskih ili fakultetskih predmeta,
- jezične tečajeve i konverzaciju,
- sportsku, glazbenu ili umjetničku poduku te radionice.
Odaberete li krivo područje (npr. jezični tečaj umjesto općih instrukcija), možete promašiti skupinu — zato oznaku birate prema pretežitoj vrsti poduke koju pružate.
Šifra: [provjerite u KLASUS-u — sektor obrazovanja]. Ako nema točne oznake za vašu vrstu poduke, izabire se najsličnija (Porezna uprava, /7818).
Savjetovanje i konzalting
Kod savjetovanja je ključno pravilo da KPD ovisi o području na koje se savjetovanje odnosi — nema jedne „konzultantske” šifre:
- poslovno i menadžersko savjetovanje pripada području stručnih, znanstvenih i tehničkih djelatnosti,
- IT savjetovanje ide u sektor J (Informacije i komunikacije), a ne među opće savjetovanje,
- savjetovanje u nekom drugom području (npr. marketing, financije, tehnika) svrstava se u sektor koji odgovara tom području.
Zato prvo odredite pretežito područje svog savjetovanja, pa u KLASUS-u nađite najbližu oznaku.
Šifra: [provjerite u KLASUS-u — sektor prema području savjetovanja]. Za IT savjetovanje krenite od sektora J; za poslovno savjetovanje od sektora stručnih, znanstvenih i tehničkih djelatnosti.
Mješovita djelatnost i roba na istom računu
KPD oznaka veže se uz pojedinu stavku, a ne uz cijeli račun. Ako na istom eRačunu imate npr. prijevod i poduku, ili savjetovanje i robu (materijali, priručnici, oprema), svaka stavka nosi svoju KPD oznaku — pravilo „najsličnije oznake” primjenjuje se po stavci, ne po cijelom računu. Praktično: jezične i obrazovne stavke tražite u svom sektoru, robu u odgovarajućem sektoru proizvoda, i svaku posebno potvrdite u KLASUS-u.
Napomena o inozemstvu: obveza izdavanja eRačuna odnosi se samo na domaće transakcije — računi klijentima izvan Hrvatske izuzeti su od te obveze (Zakon o fiskalizaciji, NN 89/2025, čl. 33./34.). Prevoditelji i konzultanti često rade za strane naručitelje, pa to izravno utječe na to kada uopće trebate KPD na eRačunu.
Česta pitanja (FAQ)
Koju KPD šifru koristi prevoditelj? Prevoditeljske i tumačke usluge su u području stručnih, znanstvenih i tehničkih djelatnosti. Točnu šesteroznamenkastu oznaku odaberite u KLASUS-u prema svojoj pretežitoj djelatnosti; ne prepisujte je iz neslužbenih popisa.
Postoji li KPD šifra za instrukcije i poduku? Poduka i instrukcije su u području obrazovanja. Jezični tečaj, školske instrukcije i umjetnička poduka mogu biti različite oznake — svaku potvrdite u KLASUS-u i uzmite najsličniju.
Koja je KPD oznaka za konzultanta? Ovisi o području savjetovanja: poslovno savjetovanje je u stručnim, znanstvenim i tehničkim djelatnostima, a IT savjetovanje u sektoru J. Prvo odredite pretežito područje, pa nađite najbližu oznaku u KLASUS-u.
Je li KPD isto što i NKD? Nije. To su dvije različite klasifikacije. KPD se upisuje samo na eRačunima, a ne na B2C fiskalnim računima (Porezna uprava, /7718 i /7942).
Trebam li KPD za klijenta iz inozemstva? Obveza eRačuna vrijedi za domaće transakcije; računi stranim klijentima izuzeti su od te obveze (ZOF čl. 33./34.).
Izvori
- Porezna uprava — KPD 2025 (/7718), Odabir KPD oznake (/7818), Pitanja iz prakse – KPD (/7942)
- Porezna uprava — Vodič kroz Fiskalizaciju 2.0: https://porezna-uprava.gov.hr/hr/vodic-kroz-fiskalizaciju-2-0/8149
- Državni zavod za statistiku — pretraživač KLASUS: https://dzs.gov.hr (pomoć: [email protected])
- Zakon o fiskalizaciji, NN 89/2025: https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/full/2025_06_89_1233.html
U Luppisu možete spremiti prevoditeljske, obrazovne i konzultantske usluge kao stavke s pripadajućom KPD oznakom i izvoziti račune spremne za eRačun (EN 16931 / UBL izvoz), a svaki račun nosi HUB-3 barkod — klijent plati skeniranjem. Oznaku spremate uz stavku (artikl), pa je svaki eRačun automatski ponosi. Ugrađeno slanje i fiskalizacija eRačuna stižu prije roka 1.1.2027. — javite se na listu čekanja.
