🔎 Niste sigurni koja je vaša oznaka? Upišite naziv svoje usluge (npr. „prijevod ugovora na engleski”) u besplatni KPD alat i odmah dobijte prijedlog KPD 2025 oznake — bez registracije. (Prijedlog za provjeru, ne konačna odluka.)
Prevoditeljske i tumačke usluge u klasifikaciji KPD 2025 spadaju u sektor M (Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti), skupinu 74.30 — a cijela se skupina sastoji od samo dvije oznake: pismeno i usmeno prevođenje. Za prevoditelje zato pravo pitanje rijetko glasi „koja od stotinu šifri”, nego gdje je granica: što od onoga što naplaćujete jest prevođenje (74.30), a što je zapravo druga usluga s oznakom u drugoj skupini — titlovanje, lektura, jezična poduka ili transkripcija. Oznaka na eRačunu ima najmanje šest znamenki, upisuje se po stavci i samo na eRačunima (ne na B2C fiskalnim računima), a konačni je izvor uvijek pretraživač KLASUS Državnog zavoda za statistiku.
Koje KPD oznake za prevoditelje (74.30)
Skupina 74.30 ima dvije oznake. Obje su provjerene u službenoj klasifikaciji KPD 2025 (naziv je preuzet iz KLASUS-a); „tipična usluga” je orijentir za razvrstavanje, ne dodatna službena definicija:
| KPD 2025 | Službeni naziv (KLASUS) | Tipična usluga |
|---|---|---|
| 74.30.01 | Usluge pismenog prevođenja | prijevod ugovora, web stranice, tehničke dokumentacije; ovjereni prijevod sudskog tumača |
| 74.30.02 | Usluge usmenog prevođenja | simultano ili konsekutivno tumačenje na konferenciji, sastanku, ročištu ili vjenčanju |
⚠️ Prije upisa na račun potvrdite oznaku u KLASUS-u. Gornje oznake i nazivi preuzeti su iz službene klasifikacije KPD 2025, ali konačan odabir ovisi o opisu vaše konkretne usluge (pomoć: [email protected]). Ako za vašu uslugu ne postoji točna oznaka, bira se najsličnija (Porezna uprava, /7818). Pazite: dio je oznaka prenumeriran s prelaskom na CPA 2.2, pa stariji popisi s interneta mogu biti zastarjeli.
Detaljniji postupak pretrage opisan je u vodiču Kako pronaći KPD šifru, a širi pregled logike u članku KPD šifre — što su i čemu služe.
Pismeno ili usmeno? Oznaka ide po stavci
Razlika između dviju oznaka je način isporuke, ne jezik ni područje: prijevod koji klijent dobije kao tekst je 74.30.01, a tumačenje koje se događa uživo (ili preko veze) je 74.30.02. U praksi se često kombiniraju — i tada vrijedi pravilo da se KPD veže uz pojedinu stavku eRačuna:
- Konferencijski angažman: simultano tumačenje na skupu + prijevod prezentacija i materijala = dvije stavke, dvije oznake (74.30.02 i 74.30.01) na istom eRačunu.
- Sudski tumač: posebne „sudačke” oznake u skupini 74.30 nema — ovjera ne mijenja klasifikaciju. Ovjereni pismeni prijevod svrstava se uz pismeno prevođenje (74.30.01), a tumačenje na ročištu ili vjenčanju uz usmeno (74.30.02). Kao i uvijek, konačni oblik potvrdite u KLASUS-u.
Što nije 74.30: granice prema susjednim skupinama
Budući da skupina ima samo dvije oznake, najviše se griješi na rubovima — usluge koje prevoditelji redovito nude, a klasifikacijski nisu prevođenje:
- Titlovanje. Ako klijentu isporučujete prijevod titlova kao tekst, to je pismeno prevođenje (74.30.01). Ali ako naplaćujete izradu titlova — sinkronizaciju s vremenskim kodovima i ugradnju u video — to je audiovizualna postprodukcija: KPD 2025 za to ima zasebnu oznaku 59.12.06 („Usluge dodavanja naslova i podnaslova”, sektor J). Ista isporuka, dvije bitno različite oznake — ovisno o tome što točno piše na stavci.
- Jezična poduka. Tečajevi i instrukcije stranog jezika nisu prevođenje nego obrazovanje: najbliža je oznaka 85.59.01 („Usluge jezičnih škola”). Prevoditelj koji drži i tečajeve na istom eRačunu razdvaja poduku od prijevoda u zasebne stavke. Šire o poduci i instrukcijama pišemo u vodiču KPD za prijevod, poduku i konzalting.
- Transkripcija. Pretipkavanje audio ili video zapisa bez prijevoda (npr. transkript intervjua na istom jeziku) nije prevođenje — najbliže su poslovne pomoćne usluge poput 82.99.01 („Usluge doslovnog izvještavanja i stenografskog bilježenja”). Tek ako zapis i prevodite, stavka prijevoda ide u 74.30.
- Lektura i korektura. U skupini 74.30 ne postoji oznaka za samostalnu lekturu tuđeg teksta. Kad je lektura sastavni dio vaše prijevodne usluge, naplaćujete je kroz prijevod (74.30.01); za samostalnu lekturu birate najsličniju oznaku — kod dvojbe pišite na [email protected] i njihovu potvrdu sačuvajte.
- Roba nije usluga. Prodajete li uz usluge i robu — vlastiti priručnik ili e-knjigu, rječnike, ili preprodajete licencu CAT alata — ta stavka nosi oznaku robe ili licence iz sasvim drugog sektora, nikako 74.30. Pravilo je isto kao i drugdje: usluga i roba na istom eRačunu = svaka stavka sa svojom oznakom.
Susjedstvo u klasifikaciji nije slučajno: odjeljak 74 okuplja i druge samostalne stručne djelatnosti — fotografe (skupina 74.20) i grafičke dizajnere (skupina 74.12). Ako uz prijevode nudite i takve usluge (npr. prijevod + grafička priprema dokumenta), svaku klasificirajte u njezinoj skupini.
Rubni slučajevi i kombinacije
- Klijenti iz inozemstva — za prevoditelje ključno. Velik dio prevoditelja radi pretežno za strane naručitelje i agencije. Obveza izdavanja eRačuna odnosi se samo na domaće transakcije — računi klijentima izvan Hrvatske izuzeti su od te obveze (Zakon o fiskalizaciji, NN 89/2025, čl. 33./34.), pa za njih KPD oznaka nije tema. KPD pripremite za domaće poslovne klijente (tvrtke, obrte, javna tijela); detalje za paušalce vidite u vodiču eRačun za paušalni obrt.
- Agencijski projekt s više usluga. Prijevod + lektura + grafička priprema za istog naručitelja = više stavaka; svaka nosi svoju oznaku, a pravilo „najsličnije oznake” primjenjuje se po stavci, ne po cijelom računu.
- Fizičke osobe (B2C). Prevodite li građanima (npr. ovjereni prijevod svjedodžbe za pojedinca), izdajete klasični račun — KPD na njemu ne ide; oznaka je obveza samo eRačuna prema poslovnim subjektima (Porezna uprava, /7718, /7942).
Česta pitanja (FAQ)
Koju KPD šifru koristi prevoditelj? Prevoditeljske usluge su u skupini 74.30: 74.30.01 za pismeno i 74.30.02 za usmeno prevođenje. Koja ide na stavku ovisi o tome naplaćujete li tekst ili tumačenje uživo; konačni oblik potvrdite u KLASUS-u.
Koju oznaku koristi sudski tumač? Posebne oznake za sudske tumače u skupini 74.30 nema — ovjera ne mijenja klasifikaciju. Ovjereni pismeni prijevod ide uz 74.30.01, a tumačenje na ročištu ili vjenčanju uz 74.30.02. Potvrdite u KLASUS-u.
Koja je KPD oznaka za titlovanje? Ovisi što naplaćujete: prijevod titlova kao tekst je pismeno prevođenje (74.30.01), a izrada titlova sa sinkronizacijom i ugradnjom u video je audiovizualna postprodukcija (59.12.06).
Je li jezična poduka ista šifra kao prevođenje? Nije. Tečajevi i instrukcije jezika pripadaju obrazovanju — najbliža je oznaka 85.59.01 (Usluge jezičnih škola), a ne skupina 74.30. Poduku i prijevod na istom eRačunu razdvojite u zasebne stavke.
Trebam li KPD za stranu prevoditeljsku agenciju? Obveza eRačuna vrijedi samo za domaće transakcije; računi klijentima izvan Hrvatske izuzeti su od te obveze (ZOF, NN 89/2025, čl. 33./34.), pa na njima KPD ne trebate. KPD pripremite za domaće poslovne klijente.
Je li KPD isto što i NKD? Nije. NKD opisuje vašu registriranu djelatnost, a KPD pojedini proizvod ili uslugu na eRačunu. KPD se upisuje samo na eRačunima, ne na B2C fiskalnim računima, i ima najmanje šest znamenki.
Izvori
- Porezna uprava — Vodič kroz Fiskalizaciju 2.0: https://porezna-uprava.gov.hr/hr/vodic-kroz-fiskalizaciju-2-0/8149
- Porezna uprava — KPD 2025 (/7718), Odabir KPD oznake (/7818), Pitanja iz prakse – KPD (/7942)
- Državni zavod za statistiku — pretraživač KLASUS: https://dzs.gov.hr (pomoć: [email protected])
- Zakon o fiskalizaciji, NN 89/2025: https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/full/2025_06_89_1233.html
Spremite prevoditeljske usluge u Luppis kao stavke s pripadajućom KPD oznakom — jednom uz stavku, pa je svaki eRačun ponese sam. Računi su već spremni za eRačun (EN 16931 / UBL izvoz), a svaki nosi HUB-3 barkod za plaćanje skeniranjem. Ugrađeno slanje i fiskalizacija eRačuna stižu prije roka 1.1.2027. — javite se na listu čekanja. Prije toga, isprobajte besplatni KPD alat da pronađete svoje oznake.
