🔎 Niste sigurni koja je vaša oznaka? Upišite naziv svoje usluge (npr. „tečaj engleskog”) u besplatni KPD alat i odmah dobijte prijedlog KPD 2025 oznake — bez registracije. (Prijedlog za provjeru, ne konačna odluka.)
Škole stranih jezika u klasifikaciji KPD 2025 spadaju u sektor P (Obrazovanje), i to u skupinu 85.59 — ostalo obrazovanje i poučavanje, gdje jezične škole imaju vlastitu oznaku. U istom odjeljku 85.5 sjede i srodne djelatnosti poučavanja — plesne i glazbene škole (85.52) te autoškole (85.53) — pa je važno ne pomiješati skupine ako nudite više vrsta tečajeva. Dobra vijest za jezičare: za razliku od mnogih struka, ovdje postoji oznaka koja školu jezika opisuje doslovno — a točan oblik od najmanje šest znamenki svejedno potvrđujete u pretraživaču KLASUS Državnog zavoda za statistiku. KPD se upisuje samo na eRačunima, po pojedinoj stavci, ne i na B2C fiskalnim (blagajničkim) računima.
Koja KPD oznaka za jezičnu školu (85.59.01)
Osnovna oznaka za tečajeve stranih jezika je jedna. Provjerena je u službenoj klasifikaciji KPD 2025 (naziv je preuzet iz KLASUS-a); „tipična usluga” je orijentir za razvrstavanje, ne dodatna službena definicija:
| KPD 2025 | Službeni naziv (KLASUS) | Tipična usluga |
|---|---|---|
| 85.59.01 | Usluge jezičnih škola | grupni ili individualni tečaj engleskog, njemačkog, talijanskog…; konverzacijski tečaj, poslovni engleski, priprema za jezični ispit |
Jedna oznaka ne znači da je sve što škola naplati — 85.59.01. Granice su tanje nego što izgledaju, pa evo i provjerenih susjednih oznaka koje jezičnim školama najčešće zatrebaju na drugim stavkama:
| KPD 2025 | Službeni naziv (KLASUS) | Kada dolazi u obzir |
|---|---|---|
| 85.59.04 | Tečajevi za učenje kod kuće | samostalni tečaj na daljinu (polaznik uči sam, bez nastavnika uživo) |
| 85.59.03 | Usluge ostalog strukovnog obrazovanja | strukovni tečajevi izvan jezika (npr. poslovne vještine) |
| 85.59.09 | Usluge ostalog obrazovanja i poučavanja, d. n. | poduke i instrukcije koje nisu jezični tečaj |
| 74.30.01 | Usluge pismenog prevođenja | škola uz tečajeve naplaćuje i prijevode dokumenata |
| 74.30.02 | Usluge usmenog prevođenja | usmeno prevođenje / pratnja na sastanku |
⚠️ Prije upisa na račun potvrdite oznaku u KLASUS-u. Oznake i nazivi gore preuzeti su iz službene klasifikacije KPD 2025, ali konačan odabir ovisi o opisu vaše konkretne usluge (pomoć: [email protected]). Ako za vašu uslugu ne postoji točna oznaka, bira se najsličnija (Porezna uprava, /7818). Pazite: dio je oznaka prenumeriran s prelaskom na CPA 2.2, pa stariji popisi s interneta mogu biti zastarjeli.
Detaljniji postupak pretrage opisan je u vodiču Kako pronaći KPD šifru, a širi pregled logike u članku KPD šifre — što su i čemu služe.
Jezična škola i eRačun: kada vam KPD uopće treba
Većina škola naplaćuje tečajeve građanima — a to znači B2C fiskalni račun, na kojem KPD oznaka ne ide (Porezna uprava, /7718, /7942). KPD vam u praksi treba tek kad račun izdajete poslovnom subjektu:
- Tečaj za polaznika-građanina → B2C fiskalni račun, bez KPD-a. Upisnina, semestralni tečaj, individualni sat — sve bez KPD oznake.
- Tečaj koji plaća tvrtka → eRačun (B2B), s KPD oznakom po stavci. Tipični primjeri: poslovni engleski za zaposlenike, in-house tečaj njemačkog za hotel, jezična priprema tima za inozemni projekt. Isto vrijedi kad tečaj djeteta plaća obrt ili udruga, a račun glasi na njih.
- Rokovi. Obveza zaprimanja eRačuna počinje 1.1.2026., a obveza izdavanja za paušalne obrte i ostale obveznike bez PDV-a od 1.1.2027. (Porezna uprava, /8149). Pripremu pokrivamo u vodiču eRačun za paušalni obrt.
Rubni slučajevi iz prakse jezičnih škola
- Udžbenici i radne bilježnice su roba, ne tečaj. Ako polazniku uz tečaj naplaćujete udžbenik, rječnik ili radnu bilježnicu, to je prodaja robe — na eRačunu ide kao zasebna stavka s oznakom iz sektora proizvoda, ne pod 85.59.01. Oznaka se veže uz pojedinu stavku, pa jedan eRačun mirno nosi tečaj (85.59.01) i udžbenik (roba) jedno ispod drugog.
- Prijevodi nisu poučavanje. Mnoge jezične škole usput nude i prijevode — no pismeno prevođenje je 74.30.01, a usmeno 74.30.02, u sasvim drugom sektoru (M) od tečajeva. Detalje razrađujemo u vodičima KPD šifre za prevoditelje i KPD šifre za sudske tumače — ovjereni prijevod s pečatom sudskog tumača također je prevoditeljska usluga, ne obrazovna.
- Live online tečaj ≠ samostalni online tečaj. Tečaj koji nastavnik drži uživo preko videopoziva i dalje je usluga jezične škole (85.59.01) — mijenja se kanal, ne usluga. Ali samostalni tečaj za učenje kod kuće (snimljene lekcije koje polaznik prolazi sam, bez nastavnika) opisuje zasebna oznaka 85.59.04 — razliku potvrdite u KLASUS-u.
- Instrukcije iz matematike nisu jezični tečaj. Ako uz jezike držite i poduke iz školskih predmeta (matematika, fizika, priprema mature), to nije 85.59.01 nego područje „ostalog obrazovanja i poučavanja” (85.59.09) — istoj skupini 85.59 pripadaju i instrukcije i poduke kao zasebna struka, a srodne su i plesne i glazbene škole te autoškole, svaka sa svojom skupinom u odjeljku 85.5.
- Klijenti iz inozemstva. Obveza izdavanja eRačuna odnosi se samo na domaće transakcije — računi klijentima izvan Hrvatske izuzeti su od te obveze (Zakon o fiskalizaciji, NN 89/2025, čl. 33./34.). Ako online tečaj naplaćujete polazniku ili tvrtki iz Austrije, eRačun (pa ni KPD) za tu transakciju ne trebate.
Česta pitanja (FAQ)
Koja je KPD šifra za školu stranih jezika? Osnovna oznaka je 85.59.01 — Usluge jezičnih škola. Pokriva grupne i individualne tečajeve stranih jezika. Prije upisa na eRačun potvrdite je u KLASUS-u prema opisu svoje konkretne usluge.
Treba li KPD na računu koji izdajem polazniku-građaninu? Ne. Na B2C fiskalnom (blagajničkom) računu KPD se ne iskazuje. KPD ide samo na eRačune, dakle na račune tvrtkama, obrtima i drugim poslovnim subjektima (Porezna uprava, /7718, /7942).
Koju oznaku upisati kad tvrtka plaća tečaj engleskog za zaposlenike? To je klasičan B2B slučaj: izdajete eRačun, a stavka tečaja nosi oznaku 85.59.01. Ako na istom računu naplaćujete i udžbenike, oni idu kao zasebna stavka s vlastitom oznakom za robu.
Koja je šifra za online tečaj jezika? Ako nastavnik drži nastavu uživo (i online), usluga ostaje 85.59.01. Za samostalne tečajeve bez nastavnika (polaznik kod kuće prolazi snimljene lekcije) postoji zasebna oznaka 85.59.04 — Tečajevi za učenje kod kuće. Razliku potvrdite u KLASUS-u.
Škola nudi i prijevode — ista šifra? Nije. Pismeno prevođenje je 74.30.01, a usmeno 74.30.02 — to su prevoditeljske usluge, ne obrazovne. Svaka stavka eRačuna nosi svoju oznaku, pa tečaj i prijevod na istom računu imaju dvije različite šifre.
Je li KPD isto što i NKD? Nije. NKD opisuje vašu registriranu djelatnost, a KPD pojedinu uslugu na eRačunu. KPD oznaka ima najmanje šest znamenki i upisuje se po stavci.
Izvori
- Porezna uprava — Vodič kroz Fiskalizaciju 2.0: https://porezna-uprava.gov.hr/hr/vodic-kroz-fiskalizaciju-2-0/8149
- Porezna uprava — KPD 2025 (/7718), Odabir KPD oznake (/7818), Pitanja iz prakse – KPD (/7942)
- Državni zavod za statistiku — pretraživač KLASUS: https://dzs.gov.hr (pomoć: [email protected])
- Zakon o fiskalizaciji, NN 89/2025: https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/full/2025_06_89_1233.html
Spremite svoje tečajeve u Luppis kao stavke s pripadajućom KPD oznakom, pa je svaki eRačun ponese sam — a svaki račun nosi HUB-3 barkod za plaćanje skeniranjem. Računi su već spremni za eRačun (EN 16931 / UBL izvoz). Ugrađeno slanje i fiskalizacija eRačuna stižu prije roka 1.1.2027. — javite se na listu čekanja. Prije toga, isprobajte besplatni KPD alat da pronađete svoje oznake.
